Laboratorio de traducción
Zona para proyectos de traducción en común.
- Qué es
-
El "Laboratorio de traducción" es un espacio para poder hacer traducciones de textos interesantes en equipo. En cada proyecto en marcha hay una zona en la que puedes encontrar el texto original. Los miembros del equipo tienen además el texto en castellano sobre el que están trabajando y un foro de discusión.
La idea es que los textos, una vez traducidos y revisados, sean puestos a disposición de toda la comunidad.
Cómo participar
- Si quieres participar en algún proyecto existente, como traductor o como revisor de castellano, escríbenos indicándonos cuál es y te daremos acceso al texto de trabajo.
- Si tienes algún texto que te interese y quieres empezar un proyecto para traducirlo, ponte en contacto con nosotros y envíanos el texto original.
- Proyectos actuales
-
- The Myth of We, de Michael Vincent Miller. Un artículo sobre la relación de pareja y el concepto de "nosotros". Coordinadora: Raquel Quinto
- Some Remarks on War Spirit, de Paul Goodman. Un artículo sobre la política y la psicología de la guerra. Coordinador: Alberto Guzmán
- La Gestalt-thérapie, cinquante ans plus tard, de Jean Marie Robine. Un artículo sobre la evolución de la terapia Gestalt. Coordinador: José Manuel Fayos
- Reflections on Field Theory, de Malcolm Parlett. Un artículo muy referenciado sobre la teoría de campo en terapia Gestalt. Coordinador: Paulino Aparicio
- The Myth of We, de Michael Vincent Miller. Un artículo sobre la relación de pareja y el concepto de "nosotros". Coordinadora: Raquel Quinto
- Proyectos finalizados
-
- Qué hay más allá del campo (What Lies Beyond the Field), de Michael Vincent Miller. Un artículo sobre el paradigma de campo. Coordinadora: Eva Aroca.
- La estética del amor sexual (The Aesthetics of Sexual Love), de Michael Vincent Miller. Un artículo sobre sexualidad. Coordinadora: Raquel Quinto
- Cuerpo es color (Corpo è colore), de Margherita Spagnuolo Lobb. "De la dicotomía sano/enfermo a la armonía de la estética del cuerpo vivido". Coordinadora: Carmen del Barrio Porto
- El cuerpo que habla (o por qué se volvió loco Wilhelm Reich) (The Speaking Body (or Why Did Wilhelm Reich Go Crazy?)) de Michael Vincent Miller. Un artículo sobre la visión del cuerpo en la terapia Gestalt. Coordinador: David Picó Vila.
- ¿Es aún posible estar en pareja? (Essere coppia è ancora possibile?), de Margherita Spagnuolo Lobb. Un artículo sobre las relaciones de pareja actuales. Coordinadora: Carmen del Barrio Porto.
